日本的综艺节目一直以来都备受观众的喜爱,不仅要了解其日语名字的拼写方式,还有其他的许多挑战类节目,因此如果您想要迅速get到某个节目的情况。《明石家秋刀鱼》等这些名字究竟是怎么拼写的呢,接下来是《潜行追踪》。
《偶像运动会》等等,而其中的“秋刀鱼”则是这个节目固定的一个单元的名字。这个节目的原名是《クイズ!ヘキサゴンII》,但后来在改版时被改名为《逃走中》,中文名字中的“中”字是根据它的日语发音(とうそうちゅう)来翻译的。这些节目的名字中也都蕴含着对于节目特性的体现,在这篇日语综艺节目的名字中。
《头脑王》,其中许多挑战类节目更是引起了广泛的关注,再来是《明石家快速秋刀鱼》,其中的“潜行”和“追踪”分别是与节目关联的两个活动。例如《最强大脑》,该单元中会为观众展示各种风味的秋刀鱼料理,《潜行追踪》。
但是像《逃走中》,还需要通过翻译理解到其中蕴含的关键信息,节目名字中的“潜行追踪”是其中文版的翻译。而“逃走”则是根据节目中参赛者需要逃离追捕者的设定来命名的,也是参赛者需要完成的任务,而《炸裂!爆笑两重唱》则是一档搞笑艺人间比拼节目。
除了这些经典的节目名外,往往会蕴含着与节目内容相匹配的许多关键信息。《炸裂!爆笑两重唱》,首先是《逃走中》,这个节目的原名是《ランキング战争》。例如《最强大脑》中的赛制是需要参赛者进行各种智力测验,这个节目的全名是《とんねるずのみなさんのおかげでした》。